Visste du att ...


när du kontaktar en översättningsbyrå är det nästan alltid frilansöversättare som jag som översätter åt dig...

Varför inte kontakta mig på en gång och få: 

översättningar som håller mycket hög kvalitet personlig kontakt med översättaren bättre priser (ingen mellanhand)

 Tillbaka till toppen!

Vem är jag?

Jag heter Kristina Staude och arbetar sedan år 2000 som frilansande översättare på heltid. Jag översätter uteslutande från tyska och engelska till svenska, som är mitt modersmål. Mina områden är huvudsakligen IT och andra typer av tekniska texter, t.ex. medicinsk utrustning och tekniska handböcker (som oftast är datorbaserade), men även allmänna texter.        
                                                                                                                                            
När jag översätter använder jag mig av översättningsprogrammet SDL TRADOS som ger mig möjlighet erbjuda texter med hög och jämn kvalitet. För övrigt är jag fullvärdig medlem i Sveriges Facköversättarförening SFÖ.

Jag har studerat Tyska (80 poäng) och Engelska (65 poäng, varav 5 p. affärsengelska) och Svenska (10 poäng) vid Göteborgs Universitet. Dessutom har jag studerat i både Australien och i Tyskland. Utomlands har jag bl a läst ämnen som Informatik i utbildningssyfte, Juridik och språk.                                                                                                                                              
Förutom utlandsstudier har jag även bott och arbetat i USA, och sedan 1999 lever jag tillsammans med man och barn i Tyskland. Tack vare mina utlandsperioder har jag ett brett kontaktnät av vänner som jag kan rådfråga när jag "kör fast". Eftersom min man är tysk har jag dessutom en "levande ordbok" som kan svara på det mesta när det gäller tyska!

Tillbaka till toppen!

Exempel på erfarenhet

IT

MP3-spelare, sökmaskiner, hemsideverktyg Datorhandböcker och programvara SAP, program för teknisk utrustning E-handelsverktyg, e-logsitik, dataspel, Internetbaserat utbildningsmaterial Telekommunikation, t ex mobiltelefonhandböcker

 Tekniska handböcker

Audio, DVD-spelare, CD-spelare, mobiltelefoner Fräsmaskiner, riktmaskiner, borrmaskiner, svetsar, sågar, värmepumpar trädsgårdsverktyg, bakautomater, kaffekokare, symaskiner, dammsugare, tvättmaskiner Handböcker för automobilindustrin,livsmedelsteknik, bearbetningssystem, gasmotorer, etiketteringssystem, varuinformationsblad (MSDS)

 Medicinsk utrustning

Terapeutisk utrustning, patientguider, material för medicinska studier Tekniska hjälpmedel, bl a program för medicinsk utrustning, handböcker, bruksanvisningar

 Allmänna texter

Reseguider (bl.a. Tyskland, Schweiz, Österrike, England, Spanien) Reklamblad Formella brev Marknadsundersökningar

Tillbaka till toppen!