Contact me directly and get:

high-quality translations  personal contact with the translator better rates (no agent's commission)

Back to the top




About me



My name is Kristina Staude and I have been working as a full-time freelance translator since 2000. I translate from English and German into Swedish, which is my native tongue. I mainly translate within the field of IT, and other kinds of technical translations, e.g. technical manuals and medical equipment as well as finances (general) and more general texts. I am equipped with SDL TRADOS, a translation program which enables me to deliver high-quality translations. I am a member of the Swedish Association of Professional Translators, SFÖ. 
I have an MA in German Studies and a BA in English Studies from the University of Göteborg, Sweden, and I have also studied Swedish. Moreover, I have studied in Australia as well as Germany (Informatics for Educational Purposes, Law and Languages). I have also lived and worked in USA and in Germany, where I have been living since 1999.

Back to the top

Examples of experience:

IT 

MP3 players, search engines, home page builder tools Computer manuals and computer software Various software for technical equipment  E-commerce tools, e-logsitic tools, computer games, Internet based education material Telecommunication, i.e. manuals for mobile telephones etc.

 Technical

Audio equipment, DVD-players, CD-players, mobile phones Heat pumps, milling machinery, drilling-machines, welding machines, saws, garden tools Baking machines, coffee machines, sewing-machines, vacuum cleaner, washing machines Manuals for the automobile industry, bakery systems, machinig centers, sawmills, labelling systems, energy systems, turbo machinery, Material Safety Data Sheets (MSDS)

 Medical

Therapeutic equipment, medical (patient) guides, medical study material Technical aids, e.g. computer software, manuals, instructions of use, general

 General

Tourist guides (including Germany, Switzerland, Austria, England, Spain) Business letters Market research  Product release material

Back to the top