Technische Übersetzungen 
Deutsch ins Schwedisch
Englisch ins Schwedisch 
 

KL Fachübersetzungen Kristina und Martin Staude GbR, Butten 26, 24 107 Kiel - Germany

Tel: +49-431-88 80 072 - Mobile: +49-174-47 83 444 - Fax: +49-431-38 90 276

E-mail: info@klfachuebersetzungen.de

Wussten Sie schon, dass...

fast alle Übersetzungsaufträge, mit denen Sie sich an Übersetzungsagenturenwenden, an Freiberufler wie mich weitergeleitet werden? Warum kontaktieren Sie mich also nicht direkt und bekommen:
Übersetzungen höchster Qualität 
persönlichen Kontakt mit der Übersetzerin
bessere Preise (da keine Vermittlung)

Zurück zum Anfang



Wer bin ich?

Kristina

Ich heisse Kristina und arbeite seit dem Jahre 2000 vollzeit als freiberufliche Übersetzerin.Ich übersetze aus dem Englischen und Deutschen ins Schwedische, meine Muttersprache. Hauptsächlich arbeite ich im Technologie-Bereich,was sowohl IT wie auch Medizintechnik, technische Handbücher aber auchallgemeinere Texte beinhaltet.
Ich benutze SDL TRADOS, die meist benutzte Computersoftware für Übersetzungen mit höchstem Anspruch. Ich bin Mitglied im schwedischen Fachübersetzerverband, SFÖ. An der Univerität von Göteborg, Schweden, habe ich meinen Studienabschluss in Deutsch (MA) und Englisch (BA) gemacht. Zeitweise habe ich auch in Australien und Deutschland (im Bereich Informatik, Jura und Sprachen) studiert. Zudem habe ich in den USA und in Deutschland, wo ich nun seit 1999 lebe, gearbeitet.

Zurück zum Anfang




Berufserfahrung, unter anderem:
EDV


MP3-Spieler, Suchmaschinen, Homepage Designsoftware
Computer-Handbücher und Software
Verschiedene Software für Technische Geräte 
E-commerce Software, E-logistic Software, Computerspiele, Internet-basiertes Ausbildungsmaterial
Telekommunikation, z.B. Handbücher für Mobiltelefone 

 Technische Dokumente


Audio, DVD-Player, CD-Player, Handys
Fräsmaschinen, Bohrer, Sägen, Gartengeräte, Schweißmachinen, Värmepumpen
Backautomaten, Kaffee-Automaten, Nähmaschinen, Staubsauger, Waschmaschinen
Handbücher für die Automobilindustrie, Bäckereitechnik, Bearbeitungszentren, Gasmotoren, Etikettieranlagen, Sicherheitsdatenblätter (MSDS) usw.

Medizinisches Equipment


Therapeutische Geräte, Patientenratgeber, medizinische Untersuchungen
Technische Hilfsmittel, z.B. Software, Anleitungen, Gebrauchsanweisungen

Allgemeine Texte


Touristenbroschüre (Deutschland, Schweiz, Österreich, England, Spanien)
Geschäftsbriefe
Marktforschungsumfragen 
Produktveröffentlichungen

Zurück zum Anfang



KL Fachübersetzungen Kristina und Martin Staude GbR, Butten 26, 24 107 Kiel - Germany

Tel: +49-431-88 80 072 - Mobile: +49-174-47 83 444 - Fax: +49-431-38 90 276

info@klfachuebersetzungen.de